|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 14. 14世 > |
|
12. <요재공>ì´ë¡œìž¬ê¸°(履露齋記) |
|
履露齋記
謹按ç¥ç¾©æ›°ç§‹éœœéœ²æ—¢é™å›å履之必有悽愴之心éžå…¶å¯’之謂也春雨露既濡å›å履之必有롩惕之心如將見之æ¤çŽ‰å·è¶™æ°ä¸™èˆä¹‹æ‰€ä»¥å履露者也趙æ°å…ˆç¥–è—仕郎公諱淑四尺之å°åœ¨æ–¼ç‰Ÿé™½æ²»è¥¿ä»å·æ±Ÿä¸Šç‡è‡ºå³°ä¸‹èœˆèš£å¶å£¬å之阡阡之下有æ‘曰使臣院而齋之所在也將仕公於趙æ°çˆ²å…«ä¹ä¸–而æ²ä¸€ç¥å¢“久矣ä¸å¯ç„¡é½‹å®¿ä¹‹æ‰€æ•…去春擧æ—調å•ç¶“之營之迨今秋而è½ä¹‹é½‹å‡¡ä¸‰é–“ä¸çˆ²æ£å ‚æ±è¥¿æœ‰å®¤å¯ä»¥çˆ²å¤§ç¥å»³äº‹å¯ä»¥çˆ²è‚„書塾ä¸èŒ¨è€Œç“¦è‹Ÿåˆè€Œè‹Ÿå®ŒçŸ£è¶™å‹è²æŒ¯ä»¥èŽ«å•è°ä½™è¨˜ä¹‹è¾žä»¥ä¸æ–‡ä¸ç²ç«ŠæƒŸç¥å¢“éžä¹…å¤å®‹è³¢åˆ±ä¹‹æ±è¯äººè‡³é“而行之然桃與ä¸æŠ±æœ‰åˆ†ä¸æ¡ƒå‰‡éš¨ä¿—節而行本無定制桃則æ²ä¸€è¡Œä¹‹ä»¥çˆ²å®šå¼ä¹Ÿå¾Œå«ä¹‹æ–¼å…ˆç¥–五世親盡則主埋廟毀日é 日忘矣今以精神氣脈互爲æµé€šä¹‹åœ°è€Œè‡³æ–¼æ—¥é 日忘切éžå¤©ç†äººæƒ…也是以æ²è¡Œä¸€ç¥è¿½é å ±æœ¬åº¶ç„¡æ„§æ–¼è±ºçºä¹Ÿæ—¢çŸ¥æ¤ç¾©å‰‡è‡´é½‹ä¸å¯ä¸èª è¡Œç¥ä¸å¯ä¸æ•¬æ¤çš†å‡ºæ–¼å½æ€§ä¹‹è‡ªç„¶ä½•è¬‚人之効勉哉第有一説繼述志事本也祗薦æ²äº‹æœ«ä¹Ÿæ—¢å‹™å…¶æœ¬å‰‡æœ«åœ¨å…¶ä¸ä¹Ÿå°‡ä»•å…¬æ®¿é–€æ±‚志抱é“ä¸è©¦è€Œæ¿ç„‰å‰‡é›²ä»ç•¶è‚„æ¥æ–¼æ–¯è—修於斯兼繼兼然後將仕公之明éˆå¿…è€çˆ¾è€Œç¬‘曰余有後如其ä¸ç„¶å‰‡æ—¨é…’雖淸嘉薦雖芳謂之何哉雖然祗薦æ²äº‹äº¦æ˜¯ç¹¼è¿°ä¸ä¸€å¤§äº‹è¶™æ°å…¶å‹‰ä¹‹æ•¬ä¹‹æ¯è² 履露æ‰æ¥£ä¹‹ç¾©ä¹ŸçŸ£
隆熙 ç´€å…ƒåŽ å·±å·³ æ§ç§‹ 蔚州 金é¯æ´™ 記
ì´ë¡œìž¬ê¸°(履露齋記)
삼가 ç¥ç¾©ë¥¼ 살피건대 ê°€ì„ì— éœœéœ²ê°€ æ—¢é™í•˜ì—¬ å›åê°€ ë°ìŒì— 반드시 悽愴한 마ìŒì´ 있는 ê²ƒì€ ì‹¸ëŠ˜í•´ì„œ ì´ë¥¸ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆìš” ë´„ì— é›¨éœ²ê°€ 既濡하여 å›åê°€ ë°ŸìŒì— 怵惕한 마ìŒì´ 있어 先祖를 뵙는 것 같다 했으니 ì´ëŠ” 玉å·è¶™æ° ìž¬ì‹¤ì„ å±¥éœ²ë¡œ ì´ë¦„í•œ 所以ì´ë‹¤.
趙æ°ì˜ 先祖 將仕郎公 è«±æ·‘ì˜ å››å°º 무ë¤ì€ 牟陽治西 ä»å·æ±Ÿä¸Š ç‡è‡ºå³°ä¸‹ èœˆèš£å¶ å£¬åì˜ ë‘”ë•ì— 있어 ë‘”ë• ì•„ëž˜ 마ì„ì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ 使臣院ì´ì˜¤ ìž¬ì‹¤ì´ ìžˆëŠ” ê³³ì´ë‹¤.
å°‡ä»•éƒŽå…¬ì´ è¶™æ°ì— å…«ä¹ä¸–ê°€ ë˜ê³ 해마다 í•œ 번씩 墓ç¥ë¥¼ 지낸 지 ì˜¤ëž˜ë¼ é½‹å®¿ì˜ ê³³ì´ ì—†ì„ ìˆ˜ 없기 ë•Œë¬¸ì— ì§€ë‚œ ë´„ 擧æ—ì´ ìƒì˜í•˜ì—¬ ç¶“ç‡Ÿí•¨ì— ä»Šç§‹ì— ì´ë¥´ëŸ¬ è½æˆë˜ë‹ˆ 재실 ä¸‰é–“ì— ê°€ìš´ë°ê°€ æ£å ‚ì´ ë˜ê³ æ±è¥¿ë¡œ ë°©ì´ ìžˆì–´ 大ç¥ì˜ 廳事가 ë ë§Œí•˜ê³ ê³µë¶€í•˜ëŠ” æ›¸å¡¾ì´ ë 만 했으며 억새로 ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ê¸°ì™€ë¡œ 했으니 그런대로 é©åˆí•˜ê³ ì™„ì „í–ˆë‹¤.
è¶™å‹ è²æŒ¯ì´ å•è°ë¡œ 내게 記를 è«‹í• ì„¸ ä¸æ–‡ìœ¼ë¡œ 사양하다가 얻지 ëª»í•˜ê³ ì„œ 가만히 ìƒê°í•´ 보니 墓ç¥ëŠ” 오래지 ì•Šì•„ å®‹è³¢ì´ å‰µå§‹í•˜ê³ æ±è¯äººì´ éµè¡Œí•˜ëŠ”ë° ê·¸ëŸ¬ë‚˜ 桃ä¸æ¡ƒê°€ 다른 ê²ƒì´ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ä¸æ¡ƒëŠ” ä¿—ç¯€ì— ë”°ë¼ è¡Œí•˜ì—¬ 본시 定制가 ì—†ê³ æ¡ƒëŠ” 해마다 한번 行하는 것으로 定å¼ì„ ì‚¼ê³ ìžˆë‹¤.
後å«ì´ å…ˆç¥–ì— äº”ä¸–ë¡œ 親盡하면 神主는 埋安ë˜ê³ ì‚¬ë‹¹ì„ í—리어 ë‚ ì´ ë©€ì–´ì§ˆìˆ˜ë¡ ë‚ ë¡œ 잊혀지는 것ì´ë‚˜ 오늘ì—ë„ ç²¾ç¥žê³¼ 氣脈으로 서로 æµé€ší•˜ëŠ” ë°” ë˜ê±°ë“ ë‚ ì´ ë©€ì–´ì§„ë‹¤ê³ ë‚ ë¡œ 잊혀ì§ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„ 진실로 å¤©ç† äººæƒ…ì´ ì•„ë‹Œ 것ì´ë‹¤. ì´ëŸ¬ë¯€ë¡œì¨ 해마다 í•œ 번씩 ì œì‚¬ë¥¼ 모시어 追é í•˜ê³ å ±æœ¬ì„ í•˜ëŠ” 것ì´ë‹ˆ 그래서 豺çºì—게 부ë„ëŸ¬ì›€ì´ ì—†ëŠ” 것ì´ë‹¤.
ì´ë¯¸ ì´ëŸ¬í•œ ëœ»ì„ ì•ˆë‹¤ê³ í•˜ë©´ 致齋를 ì •ì„±ê» ì•Šì„ ìˆ˜ ì—†ê³ è¡Œç¥ë¥¼ 공경스럽게 ì•Šì„ ìˆ˜ 없는 것ì´ë‹ˆ 모ë‘ê°€ å½æ€§ì˜ 自然ì—ì„œ 우러나는 것ì¸ë° ë¬´ì–´ë¼ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ å‹¸å‹‰í• ë°”ì´ê² 는가? í•œ 가지 ë§ì„ ë‘기로 한다면 å…ˆç¥–ì˜ ëœ»í•˜ì‹ ì¼ì„ 繼述하는 ê²ƒì€ ê·¼ë³¸ì´ê³ 공경스럽게 æ²äº‹ë¥¼ 받드는 ê²ƒì€ ëì˜ ë¨¸ë¦¬ì´ë‹ˆ ê·¼ë³¸ì„ íž˜ì“°ë©´ ëì˜ ë¨¸ë¦¬ëŠ” ê·¸ 가운ë°ì— 있는 것ì´ë‹¤.
å°‡ä»•éƒŽå…¬ì´ ë¬¸ì„ ë‹«ê³ ëœ»ì„ æ±‚í•˜ì—¬ é“를 ì§€ë‹ˆê³ ë„ íŽ´ì§€ 못한 채 ëŒì•„가셨ì€ì¦‰ 후ì†ë“¤ì€ 마땅히 여기서 æ¥ì„ ë‹¦ê³ ì—¬ê¸°ì„œ 공부를 하여 ç¹¼è¿°ì„ å…¼í• ê²ƒì´ë‹ˆ 그런 ë’¤ì—야 å°‡ä»•å…¬ì˜ ë°ìœ¼ì‹ éˆé‚ì´ ë°˜ë“œì‹œ ë¹™ê·¸ë ˆ 웃으며 ë§ì”€í•˜ì‹œê¸°ë¥¼ ë‚˜ë„ ë’¤ê°€ 있다 í• ê²ƒì´ë‹¤. ë§Œì¼ ê·¸ë ‡ì§€ 않는다면 맛있는 ìˆ ê³¼ ë¹„ë¡ ë§‘ê³ ìž˜ 차린 ç¥éœ€ê°€ ë¹„ë¡ í–¥ê¸°ë¡ë‹¤ í•´ë„ ë¬´ì—‡ì´ë¼ ë§í•˜ê² 는가?
그러나 공경스럽게 æ²äº‹ë¥¼ 올리는 것 ë˜í•œ 繼述하는 ä¸ì˜ í•˜ë‚˜ì˜ í°ì¼ì´ë‹ˆ 趙æ°ë“¤ì€ íž˜ì“°ê³ ì‚¼ê°€í•´ì„œ 履露로 æ‰é¡ì„ í•œ ëœ»ì„ ì ¸ë²„ë¦¬ì§€ ë§ ê²ƒì´ë‹ˆë¼.
隆熙 ç´€å…ƒåŽ å·±ä¸‘(一ä¹å››ä¹å¹´) æ§ç§‹(陰七月)ì—
蔚山 金é¯æ´™ëŠ” 謹記한다 |
|
|
|
|
|